1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:30,208 --> 00:01:32,642
Eu não entendo isso.

3
00:01:32,666 --> 00:01:34,892
Nada aqui
indica terreno por quilômetros.

4
00:01:34,916 --> 00:01:37,059
O que poderíamos ter atingido?

5
00:01:37,083 --> 00:01:39,017
Já lhe ocorreu

6
00:01:39,041 --> 00:01:41,226
que não estamos onde
você pensou que éramos?

7
00:01:41,250 --> 00:01:43,476
Não faz sentido.

8
00:01:43,500 --> 00:01:45,226
Bem, você está lendo errado, senhor.
Jim.

9
00:01:45,250 --> 00:01:46,476
O que?

10
00:01:46,500 --> 00:01:47,892
O homem é um idiota!

11
00:01:47,916 --> 00:01:49,934
Ele nem sabe ler
um gráfico corretamente.

12
00:02:02,875 --> 00:02:06,250
Bem, eu não sei o que ele é
feito o que isso. Jim, chega!

13
00:02:07,916 --> 00:02:11,226
Está tudo bem, Ferris.

14
00:02:11,250 --> 00:02:14,017
Eu não sei onde estamos.

15
00:02:25,208 --> 00:02:27,125
Terra!

16
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
Terra!

17
00:02:37,208 --> 00:02:39,892
Rema, Bickley!

18
00:02:39,916 --> 00:02:41,875
Linha! Rema, cara!

19
00:03:45,291 --> 00:03:48,351
Precisamos aquecê-lo, senhor.

20
00:03:48,375 --> 00:03:52,166
Eu poderia... tentar
e acender um fogo.

21
00:03:54,708 --> 00:03:56,333
Eu vou te dar uma mão.

22
00:04:23,666 --> 00:04:25,541
De qualquer maneira, é inútil.

23
00:04:28,500 --> 00:04:31,351
Teremos sorte se isso funcionar.
Está tudo muito úmido.

24
00:04:31,375 --> 00:04:33,791
Mas vale a pena tentar.

25
00:04:38,458 --> 00:04:40,726
Posso tentar encontrar alguma pedra.

26
00:04:40,750 --> 00:04:42,476
Boa ideia, Cailean.

27
00:04:42,500 --> 00:04:44,476
eu vou ver
se eu puder encontrar algum abrigo.

28
00:04:44,500 --> 00:04:47,517
Devíamos ficar juntos. Nós não
sabe o que há nesta ilha.

29
00:04:47,541 --> 00:04:49,559
Pare com isso, cara!

30
00:04:49,583 --> 00:04:51,434
Certamente você não poderia
nos deixou tão perdidos

31
00:04:51,458 --> 00:04:53,892
que estamos em algum lugar
fora das Índias Orientais?

32
00:04:53,916 --> 00:04:58,142
Tenho certeza que posso me cuidar se eu for
através de um primitivo Highland Pict.

33
00:04:58,166 --> 00:04:59,476
Jesus!

34
00:04:59,500 --> 00:05:01,934
Bom dia, senhores.

35
00:05:01,958 --> 00:05:03,767
Manhã!

36
00:05:03,791 --> 00:05:05,559
Meu nome é Fingal MacLeod.

37
00:05:05,583 --> 00:05:07,517
Bem-vindo à ilha.

38
00:05:07,541 --> 00:05:10,517
Estamos extremamente aliviados em fazer
seu conhecido, Sr. MacLeod.

39
00:05:10,541 --> 00:05:14,267
Nosso navio afundou na neblina e nosso
barco a remo mal chegou aqui.

40
00:05:14,291 --> 00:05:17,351
Posso presumir que estamos em algum lugar
na costa oeste da Escócia?

41
00:05:17,375 --> 00:05:19,166
Por aí, sim.

42
00:05:21,250 --> 00:05:24,309
Bem, parece que todos vocês poderiam
fazer com um restaurador, hein?

43
00:05:24,333 --> 00:05:25,892
Me siga.

44
00:05:25,916 --> 00:05:28,559
Nosso navio bateu em algumas pedras
não muito longe daqui.

45
00:05:28,583 --> 00:05:30,476
Pode haver alguns sobreviventes.

46
00:05:30,500 --> 00:05:32,017
Talvez se acendermos uma fogueira,

47
00:05:32,041 --> 00:05:34,333
eles podem ser capazes
para segui-lo até a costa.

48
00:05:36,208 --> 00:05:37,726
Vou te dizer uma coisa.

49
00:05:37,750 --> 00:05:39,559
Você vem e seca
vocês mesmos em minha casa,

50
00:05:39,583 --> 00:05:41,601
e eu voltarei
e acenda uma fogueira.

51
00:05:41,625 --> 00:05:43,476
Nós vamos ter certeza
se houver alguém lá fora,

52
00:05:43,500 --> 00:05:46,101
eles saberão para onde nadar.

53
00:05:46,125 --> 00:05:48,976
Precisamos aquecê-lo, senhor.

54
00:05:49,000 --> 00:05:51,041
e dê uma olhada em seu braço.

55
00:06:19,375 --> 00:06:21,351
Lá vamos nós.

56
00:06:21,375 --> 00:06:24,416
Tenha o seu preenchimento.
Há muito mais.

57
00:06:26,250 --> 00:06:29,059
Não temos muito aqui,
mas mingau nós temos.

58
00:06:29,083 --> 00:06:30,708
Estamos muito gratos, senhor.

59
00:06:36,583 --> 00:06:38,583
Bickley, você tem o, hum...

60
00:06:45,000 --> 00:06:47,309
Onde você conseguiu isso?

61
00:06:47,333 --> 00:06:50,559
Conseguimos resgatar um pouco
o navio antes de afundar.

62
00:06:50,583 --> 00:06:52,208
Obrigado gentilmente.

63
00:06:54,291 --> 00:06:56,000
Agora, coma.

64
00:07:00,000 --> 00:07:02,934
Então me diga,
de onde você é? Marinha?

65
00:07:02,958 --> 00:07:04,559
Comerciante.

66
00:07:04,583 --> 00:07:06,458
Então você está sozinho.

67
00:07:09,416 --> 00:07:11,309
Para onde você estava indo?
Nova Iorque,

68
00:07:11,333 --> 00:07:13,934
para onde ainda pretendo ir.

69
00:07:13,958 --> 00:07:16,184
A terra das oportunidades.

70
00:07:16,208 --> 00:07:19,059
Você certamente não pode dizer isso sobre
este lugar. Onde estamos exatamente?

71
00:07:19,083 --> 00:07:20,958
Você sabe
o que aconteceu lá fora?

72
00:07:22,375 --> 00:07:23,934
Nós nos perdemos.

73
00:07:23,958 --> 00:07:25,726
De forma bastante espetacular.

74
00:07:25,750 --> 00:07:27,976
Esta ilha não está ligada
qualquer um dos gráficos que tínhamos.

75
00:07:28,000 --> 00:07:30,642
Não.
E então a névoa entrou.

76
00:07:30,666 --> 00:07:32,809
Não conseguimos ver nada
exceto uma luz ao longe.

77
00:07:32,833 --> 00:07:34,684
Uma luz?

78
00:07:34,708 --> 00:07:37,767
Sim. Parecia um longo caminho
desligado, então seguimos em frente.

79
00:07:37,791 --> 00:07:41,101
Mesmo que o primeiro imediato tenha dito que deveríamos
pare. Foi uma decisão do capitão.

80
00:07:41,125 --> 00:07:43,726
Encalhamos, o navio afundou,
e você ainda o está defendendo!

81
00:07:43,750 --> 00:07:46,333
Já chega, marinheiro!
Senhores.

82
00:07:51,041 --> 00:07:53,851
Minhas desculpas,
Sr.

83
00:07:53,875 --> 00:07:56,041
Nós já passamos
bastante provação.

84
00:08:01,375 --> 00:08:04,101
Agora, precisamos obter
aquela ferida cuidada.

85
00:08:04,125 --> 00:08:05,684
Há uma fazenda um pouco longe.

86
00:08:05,708 --> 00:08:08,101
Vamos pegar Lanthe Innis
para dar uma olhada nisso.

87
00:08:08,125 --> 00:08:10,476
Obrigado, senhor, mas talvez pudéssemos
organizar primeiro aquela fogueira na praia?

88
00:08:10,500 --> 00:08:12,392
Termine.
Vou cuidar disso agora,

89
00:08:12,416 --> 00:08:14,017
e depois iremos para a fazenda.

90
00:08:14,041 --> 00:08:16,101
Eles terão espaço
para todos vocês ficarem lá

91
00:08:16,125 --> 00:08:18,184
até que possamos descobrir uma maneira de
levá-lo de volta ao continente.

92
00:08:18,208 --> 00:08:20,642
Eu o ajudarei com o fogo, senhor.
Não, rapaz.

93
00:08:20,666 --> 00:08:22,517
Você descansa,
recupere suas forças.

94
00:08:22,541 --> 00:08:25,642
Quando é o próximo barco
para o continente, Sr. MacLeod?

95
00:08:41,833 --> 00:08:43,934
Eles estão vindo, Lanthe.

96
00:08:43,958 --> 00:08:45,559
O que? Quem são?

97
00:08:45,583 --> 00:08:47,708
Três deles.
Sobreviventes.

98
00:08:51,166 --> 00:08:52,851
Espere. Como?

99
00:08:52,875 --> 00:08:55,291
Não sei, mas eles estão aqui.
E eles podem nos ajudar.

100
00:08:58,208 --> 00:08:59,559
Onde eles estão agora?

101
00:08:59,583 --> 00:09:01,267
MacLeod chegou até eles primeiro.

102
00:09:01,291 --> 00:09:02,833
Lanthe!

103
00:09:42,791 --> 00:09:44,916
Hum.
O que, senhor?

104
00:09:46,083 --> 00:09:48,726
Nada.

105
00:09:48,750 --> 00:09:51,333
Só que nosso anfitrião tem
excelente gosto literário.

106
00:10:19,250 --> 00:10:21,791
22 de setembro de 1841.

107
00:10:23,041 --> 00:10:26,601
Pare! Parar!
Volte!

108
00:10:26,625 --> 00:10:28,851
Aconteceu de novo.

109
00:10:28,875 --> 00:10:31,809
Outro navio quebrou
sobre as rochas.

110
00:10:31,833 --> 00:10:34,309
Você está indo em direção às rochas!

111
00:10:34,333 --> 00:10:37,226
Eu tentei ajudá-los,
mas eles não conseguiam me ouvir.

112
00:10:37,250 --> 00:10:40,517
Aquele som horrível e ensurdecedor.

113
00:10:44,250 --> 00:10:45,726
Certo, está feito.

114
00:10:45,750 --> 00:10:47,250
Tudo pronto então?

115
00:10:55,333 --> 00:10:57,351
Quantas pessoas
estão na ilha, Sr. MacLeod?

116
00:10:57,375 --> 00:10:59,809
"Fingal", por favor.

117
00:10:59,833 --> 00:11:01,642
Foram alguns anos difíceis.

118
00:11:01,666 --> 00:11:03,976
A situação alimentar
de 41 devastado

119
00:11:04,000 --> 00:11:07,559
o que antes era uma terra muito fértil.

120
00:11:07,583 --> 00:11:10,892
A maioria mudou agora.

121
00:11:10,916 --> 00:11:13,684
Você mencionou anteriormente sobre
nos levando de volta ao continente.

122
00:11:13,708 --> 00:11:15,851
Existe uma travessia regular?

123
00:11:15,875 --> 00:11:18,809
eu não diria que foi
particularmente regular, não.

124
00:11:18,833 --> 00:11:21,101
Eu vejo. Então...
Tudo em boa hora.

125
00:11:21,125 --> 00:11:22,684
Deixe-os em paz, velho!

126
00:11:22,708 --> 00:11:25,125
Você não pode mantê-los
para você mesmo.

127
00:11:28,583 --> 00:11:30,476
Você voltou por mim!

128
00:11:30,500 --> 00:11:32,375
Deixe-os em paz, Korrigan!

129
00:11:33,666 --> 00:11:36,000
Deixar! Saia agora.
Você não deveria estar aqui.

130
00:11:37,000 --> 00:11:38,791
Ir para casa.

131
00:11:42,041 --> 00:11:43,958
Cuidado, Fingal.

132
00:11:49,625 --> 00:11:52,267
Desculpe por isso.
Ignore-a.

133
00:11:52,291 --> 00:11:54,851
Apenas os delírios de uma mulher louca.

134
00:11:54,875 --> 00:11:58,017
Seu irmão foi levado
à beira-mar há alguns anos.

135
00:11:58,041 --> 00:12:00,726
Ela nunca está totalmente recuperada.

136
00:12:00,750 --> 00:12:02,500
Vamos prosseguir.

137
00:12:11,083 --> 00:12:13,708
Ela certamente pegou
gosto de você, Jim.

138
00:12:14,750 --> 00:12:16,458
Você pode culpá-la?

139
00:12:47,416 --> 00:12:48,750
Douglas?

140
00:12:50,583 --> 00:12:52,708
Tenho alguns convidados para você.

141
00:13:08,291 --> 00:13:10,476
O brigue deles atingiu
algum problema.

142
00:13:10,500 --> 00:13:13,934
Esses pobres companheiros eram os únicos
aqueles que conseguiram sobreviver.

143
00:13:13,958 --> 00:13:16,125
Eu pensei que eles poderiam
fique com você.

144
00:13:17,541 --> 00:13:19,517
Não.
Acho que não.

145
00:13:19,541 --> 00:13:25,059
Mestre Gosling aqui está em um
muito ruim, Douglas.

146
00:13:25,083 --> 00:13:27,392
Talvez o seu Lanthe possa ser
capaz de dar uma olhada nele.

147
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
Eles não podem ficar aqui, Fingal.
Lanthe não está bem.

148
00:13:31,833 --> 00:13:33,767
Eles conseguiram salvar alguns

149
00:13:33,791 --> 00:13:35,916
suprimentos interessantes, Douglas.

150
00:13:38,541 --> 00:13:41,601
Rum.
Prazer em conhecê-lo, senhor.

151
00:13:41,625 --> 00:13:43,892
Sou o aspirante Oliver Gosling,
e esses senhores

152
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
são marinheiros capazes Jim Bickley
e Cailean Ferris.

153
00:13:51,416 --> 00:13:54,041
Rum, senhor.

154
00:13:57,166 --> 00:13:59,267
Você terá que perdoar Douglas.

155
00:13:59,291 --> 00:14:01,416
Nós não temos
muitos visitantes hoje em dia.

156
00:14:02,375 --> 00:14:04,476
Obrigado, MacLeod.

157
00:14:04,500 --> 00:14:07,226
Sim, bem, então vou embora.

158
00:14:07,250 --> 00:14:10,226
Eu te aviso se tivermos algum
sorte com esse seu fogo.

159
00:14:10,250 --> 00:14:13,226
Obrigado pela sua gentileza, Sr. MacLeod.
E aquele barco que você mencionou?

160
00:14:13,250 --> 00:14:15,351
O barco?

161
00:14:15,375 --> 00:14:17,684
Para o continente.
Oh sim.

162
00:14:17,708 --> 00:14:19,934
MacLeod...

163
00:14:19,958 --> 00:14:21,666
Bom dia.

164
00:14:25,166 --> 00:14:27,142
É melhor você
sente-se.

165
00:14:31,625 --> 00:14:35,059
Eu vou arrumar o quarto para os jovens
Oficial, pegue cobertores para os outros dois.

166
00:14:35,083 --> 00:14:37,642
Ele não vai ficar
no quarto de William.

167
00:14:37,666 --> 00:14:39,267
Todos eles podem dormir aqui.

168
00:14:39,291 --> 00:14:41,976
Tio, ele está ferido.
Ele precisa de uma cama adequada.

169
00:14:42,000 --> 00:14:44,726
Sim, bem, você consegue
você mesmo de volta lá em cima

170
00:14:44,750 --> 00:14:47,208
assim que você tiver cuidado
para ele, hum?

171
00:15:11,916 --> 00:15:13,767
Então, quantos estavam a bordo?

172
00:15:13,791 --> 00:15:16,642
Dezesseis.

173
00:15:16,666 --> 00:15:19,642
E vocês foram os únicos sobreviventes?
Não conseguimos ver.

174
00:15:19,666 --> 00:15:22,101
Estava denso com neblina.

175
00:15:22,125 --> 00:15:25,142
Não consegui nem ver
um quintal à sua frente.

176
00:15:25,166 --> 00:15:26,666
Basta ouvir os gritos.

177
00:15:28,750 --> 00:15:30,333
Desculpe.

178
00:15:34,791 --> 00:15:36,559
Foi um caos.

179
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
eu não sabia
o que estava acontecendo.

180
00:15:40,333 --> 00:15:43,333
Mas pensei ter ouvido cantar.

181
00:15:51,708 --> 00:15:53,166
Com licença.

182
00:15:57,208 --> 00:15:58,642
Desculpe.

183
00:15:58,666 --> 00:16:00,583
Foi algo que eu disse?

184
00:16:02,208 --> 00:16:03,976
Você está bem.

185
00:16:04,000 --> 00:16:05,791
Não é você.

186
00:16:07,625 --> 00:16:09,125
Rum.

187
00:16:21,250 --> 00:16:24,809
Há alguns anos atrás,

188
00:16:24,833 --> 00:16:27,541
um dos nossos barcos de pesca afundou.

189
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Todos os jovens morreram afogados.

190
00:16:36,791 --> 00:16:39,458
Atingiu duramente esta pequena comunidade.

191
00:16:43,041 --> 00:16:44,416
Boa noite.

192
00:16:51,375 --> 00:16:54,458
Há algo
muito estranho acontecendo aqui.

193
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Controle-se.

194
00:18:55,875 --> 00:18:57,583
Guie-nos para casa, hein?

195
00:19:08,875 --> 00:19:11,041
Jacó!

196
00:21:05,083 --> 00:21:06,559
Bickley.

197
00:21:06,583 --> 00:21:08,726
Senhor.

198
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
Você dormiu?

199
00:21:11,708 --> 00:21:13,166
Alguns.

200
00:21:14,500 --> 00:21:16,208
Como está o braço?

201
00:21:17,541 --> 00:21:19,226
Bom, obrigado.

202
00:21:19,250 --> 00:21:21,476
Bom dia, senhor.

203
00:21:21,500 --> 00:21:23,726
Meu Deus, Bickley,
você está horrível.

204
00:21:25,166 --> 00:21:27,083
Obrigado, Ferris.

205
00:21:28,750 --> 00:21:30,166
Senhores,

206
00:21:32,166 --> 00:21:35,517
Acho que deveríamos dar uma olhada para ver se
podemos sair desta ilha sozinhos.

207
00:21:35,541 --> 00:21:38,601
Por que, senhor? Fingal não disse que ele era
vai nos ajudar com um barco?

208
00:21:38,625 --> 00:21:42,166
Não, você está certo, senhor. Nós
deveríamos dar uma olhada nós mesmos.

209
00:21:43,416 --> 00:21:45,351
Nós não queremos
sobrecarregar essas pessoas

210
00:21:45,375 --> 00:21:47,000
por mais tempo do que o necessário.

211
00:21:48,083 --> 00:21:49,976
Podemos ver quem mais está
na ilha,

212
00:21:50,000 --> 00:21:53,517
pechinche um pouco de rum
para um barco decente, mas...

213
00:21:53,541 --> 00:21:56,601
não vamos mencionar
qualquer coisa aos nossos anfitriões.

214
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
Acordado?

215
00:21:59,583 --> 00:22:02,226
Bom dia.
Espero que todos vocês tenham dormido bem.

216
00:22:02,250 --> 00:22:04,392
Perfeitamente, obrigado, Lanthe.

217
00:22:04,416 --> 00:22:06,434
Eu confio no sentimento do seu braço
melhor, Sr. Gosling?

218
00:22:06,458 --> 00:22:10,017
"Oliver," por favor.
E sim.

219
00:22:10,041 --> 00:22:12,684
Sim, muito melhor, obrigado.
Notavelmente, na verdade.

220
00:22:12,708 --> 00:22:15,916
Bom. Estou feliz. vou fazer um
comece o café da manhã então.

221
00:22:18,083 --> 00:22:22,125
Estávamos pensando em
explorando a ilha hoje.

222
00:22:23,416 --> 00:22:24,726
Por que?

223
00:22:24,750 --> 00:22:26,726
Estica as pernas,
tomar um pouco de ar fresco,

224
00:22:26,750 --> 00:22:28,726
veja o que você ama
casa tem a oferecer.

225
00:22:28,750 --> 00:22:30,833
Não há nada lá fora.
Não mais.

226
00:22:32,000 --> 00:22:33,976
Ainda assim...
Você deveria ficar lá dentro, Oliver.

227
00:22:34,000 --> 00:22:37,267
Descanse.
Você não vai curar se não fizer isso.

228
00:22:37,291 --> 00:22:39,809
Deixe os outros irem se for necessário.

229
00:22:39,833 --> 00:22:43,000
Podemos relatar qualquer coisa que encontrarmos, e você
pode dar uma olhada quando estiver se sentindo mais forte.

230
00:22:44,875 --> 00:22:48,809
Muito bem.
Obrigado, Bickley.

231
00:22:48,833 --> 00:22:50,666
Você pode me contar sobre sua casa.

232
00:22:52,041 --> 00:22:54,517
O que é isso?
Sr. Bickley e Sr.

233
00:22:54,541 --> 00:22:56,476
íamos ter
uma pequena olhada ao redor da ilha,

234
00:22:56,500 --> 00:22:59,226
mas eu disse ao Sr. Gosling
ele deveria ficar aqui e descansar.

235
00:22:59,250 --> 00:23:00,726
Não há nada
para você lá fora.

236
00:23:00,750 --> 00:23:02,476
Apenas pensei
aproveitaríamos a oportunidade

237
00:23:02,500 --> 00:23:04,226
de explorar,
isso é tudo.

238
00:23:04,250 --> 00:23:08,267
Não há nada
para você explorar.

239
00:23:08,291 --> 00:23:10,434
Esta é uma ilha morta.

240
00:23:10,458 --> 00:23:14,142
Estamos apenas aqui
porque não temos escolha.

241
00:23:14,166 --> 00:23:16,267
Além disso,

242
00:23:16,291 --> 00:23:18,184
há uma tempestade chegando.

243
00:23:18,208 --> 00:23:20,041
Vamos nos embrulhar quentinhos.

244
00:23:23,791 --> 00:23:25,458
Faça como quiser.

245
00:23:32,958 --> 00:23:35,458
vou começar
no mingau então.

246
00:23:37,583 --> 00:23:39,791
É um bom trabalho, gosto de mingau.

247
00:24:16,041 --> 00:24:18,684
Não consigo encontrar nada.

248
00:24:18,708 --> 00:24:20,583
Estou procurando, estou.

249
00:24:33,666 --> 00:24:35,767
Não.

250
00:24:35,791 --> 00:24:38,625
Não, eu não quero.
Este não.

251
00:24:40,375 --> 00:24:42,041
Sim.

252
00:24:43,666 --> 00:24:46,000
Sim, claro que sei que sim.

253
00:24:48,916 --> 00:24:50,250
Sim.

254
00:25:03,000 --> 00:25:04,625
Qualquer coisa?

255
00:25:05,625 --> 00:25:08,226
Não.
Está completamente vazio.

256
00:25:08,250 --> 00:25:09,916
Outro.

257
00:25:11,000 --> 00:25:13,166
O que diabos aconteceu aqui?

258
00:26:29,500 --> 00:26:31,392
Douglas estava certo.

259
00:26:31,416 --> 00:26:32,809
Não há nada aqui.

260
00:26:32,833 --> 00:26:34,976
O lugar está morto.

261
00:26:35,000 --> 00:26:37,059
O que você acha?
Volte?

262
00:26:37,083 --> 00:26:41,059
Deve haver um antigo
barco ou algo assim aqui.

263
00:26:41,083 --> 00:26:42,892
Para onde foram todos?

264
00:26:42,916 --> 00:26:45,750
Por que você está tão desesperado para ir embora?
Porque...

265
00:26:47,750 --> 00:26:50,559
Porque há apenas quatro pessoas
esta ilha, e eles são todos estranhos.

266
00:26:50,583 --> 00:26:52,958
Você seria estranho também
se você morasse aqui por muito tempo.

267
00:26:54,041 --> 00:26:56,416
Eles têm sido gentis conosco até agora.

268
00:26:57,708 --> 00:26:59,434
Por que eles ficaram
quando todos os outros

269
00:26:59,458 --> 00:27:01,642
claramente teve o bom senso de sair?

270
00:27:01,666 --> 00:27:03,476
Suponho que eles...

271
00:27:05,375 --> 00:27:07,184
Talvez devêssemos ir.
Vamos nos separar.

272
00:27:07,208 --> 00:27:08,892
Nós vamos cobrir
mais terreno assim,

273
00:27:08,916 --> 00:27:10,392
espero encontrar algo útil.

274
00:27:10,416 --> 00:27:12,184
Jim, eu não acho...
Cailean, apenas...

275
00:27:12,208 --> 00:27:14,184
Ok.

276
00:27:14,208 --> 00:27:16,750
Mas se começar a chover,
Eu vou voltar.

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,226
Bom rapaz.

278
00:27:20,250 --> 00:27:22,083
Vejo você em uma hora.

279
00:29:49,750 --> 00:29:51,875
O que você estava falando
para ela sobre?

280
00:29:52,916 --> 00:29:54,476
Nada.
Ela só queria comida.

281
00:29:54,500 --> 00:29:56,476
Ah, não me venha com isso, Lanthe.

282
00:29:56,500 --> 00:29:58,333
O que ela estava fazendo aqui?

283
00:29:59,625 --> 00:30:02,892
Ela se esforçou
sobre os marinheiros.

284
00:30:02,916 --> 00:30:06,017
Você deve ter notado
a semelhança com Jacó.

285
00:30:06,041 --> 00:30:08,642
Sim. Bem, eu não quero
você está ficando nervoso.

286
00:30:08,666 --> 00:30:11,125
Você fica longe dela,
você está me ouvindo?

287
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
Vou começar o jantar.

288
00:30:47,125 --> 00:30:49,000
Típico.

289
00:30:50,458 --> 00:30:52,208
Onde estou?

290
00:31:02,208 --> 00:31:03,833
Bickley?

291
00:31:13,875 --> 00:31:15,375
Bickley?

292
00:31:18,000 --> 00:31:19,791
Bickley!

293
00:31:55,458 --> 00:31:57,351
Ele não está.
Meu Deus, cara!

294
00:31:57,375 --> 00:31:59,851
Oh, sinto muito, rapaz.
Como posso ajudar?

295
00:31:59,875 --> 00:32:02,291
Ah, eu só, ah...

296
00:32:04,333 --> 00:32:05,476
Onde estão todos?

297
00:32:05,500 --> 00:32:07,750
Estivemos por toda a ilha.

298
00:32:10,000 --> 00:32:12,309
O que aconteceu?
Oh.

299
00:32:12,333 --> 00:32:14,267
Essa é uma história muito longa.

300
00:32:14,291 --> 00:32:16,309
E é hora
você voltou para a fazenda.

301
00:32:16,333 --> 00:32:19,375
Fica horrível, escuro, horrível
rápido por estas bandas.

302
00:32:21,583 --> 00:32:24,184
Fingal, como voltamos
para o continente?

303
00:32:24,208 --> 00:32:27,458
Deve haver um...
Ah, quase esqueci. Suas partidas.

304
00:32:29,375 --> 00:32:31,666
Você deve ter saído
eles ontem.

305
00:32:33,875 --> 00:32:36,375
Melhor entrar
antes que fique muito escuro.

306
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
Cuide do seu caminho.

307
00:32:40,833 --> 00:32:42,458
Sim.

308
00:32:43,458 --> 00:32:45,250
Obrigado.

309
00:32:52,250 --> 00:32:53,916
Bickley?

310
00:32:57,458 --> 00:32:59,166
Gosling?

311
00:33:02,083 --> 00:33:04,000
Bickley!

312
00:33:04,791 --> 00:33:06,708
Alguém!

313
00:33:14,833 --> 00:33:17,726
O que você tem feito por aí?
Oh!

314
00:33:17,750 --> 00:33:19,892
Eu apenas fiquei confuso quanto a
onde eu estava, só isso.

315
00:33:19,916 --> 00:33:21,559
Fica bem escuro rapidamente.

316
00:33:21,583 --> 00:33:23,809
Você não deveria sair depois de escurecer.

317
00:33:23,833 --> 00:33:26,934
Não é seguro lá fora.
Há penhascos e pântanos,

318
00:33:26,958 --> 00:33:29,226
tocas de coelho
você estala o tornozelo,

319
00:33:29,250 --> 00:33:30,916
todo tipo de coisa.

320
00:33:32,791 --> 00:33:34,476
Alguma coisa de interesse, Bickley?

321
00:33:34,500 --> 00:33:37,267
Ah, não.
O local está deserto.

322
00:33:37,291 --> 00:33:40,375
Eu te disse. Não há nada
para você lá fora.

323
00:33:43,583 --> 00:33:46,000
Ferris encontrou alguma coisa?

324
00:33:47,083 --> 00:33:49,000
Ele não está com você?

325
00:33:50,375 --> 00:33:51,666
O que?

326
00:33:52,791 --> 00:33:54,833
Por que vocês não estavam juntos?

327
00:33:55,708 --> 00:33:57,809
Bem, nós... Uh, ele...

328
00:33:57,833 --> 00:34:00,017
ele só queria ter
uma olhada sozinho.

329
00:34:00,041 --> 00:34:02,351
Explorar e tudo mais.

330
00:34:02,375 --> 00:34:04,934
Eu pensei que ele estaria de volta
agora.

331
00:34:04,958 --> 00:34:07,226
Precisamos procurá-lo.
Não, não, não, não.

332
00:34:07,250 --> 00:34:08,976
Você não vai...

333
00:34:09,000 --> 00:34:10,833
Bickley?

334
00:34:12,041 --> 00:34:13,916
Gosling?

335
00:34:15,791 --> 00:34:17,392
Alguém!

336
00:34:17,416 --> 00:34:19,416
Certo, Lanthe?
O que?

337
00:34:22,125 --> 00:34:23,851
Oh sim.

338
00:34:23,875 --> 00:34:25,666
Ele vai ficar bem.

339
00:34:26,500 --> 00:34:28,184
Com licença.

340
00:34:28,208 --> 00:34:29,851
Desculpe.
Eu só preciso...

341
00:34:29,875 --> 00:34:33,250
Senhorita Innis?
Não, está tudo bem.

342
00:34:34,791 --> 00:34:37,125
Ela está com os nervos em frangalhos, só isso.

343
00:34:43,666 --> 00:34:45,101
Fique aqui.

344
00:34:45,125 --> 00:34:48,291
O que você está fazendo?
Você deveria se aquecer.

345
00:34:55,166 --> 00:34:57,791
Afaste você daquela janela.

346
00:35:00,833 --> 00:35:02,500
Não me toque!

347
00:35:03,291 --> 00:35:06,166
Vamos!
Não! Não!

348
00:35:21,791 --> 00:35:24,059
Quieto!

349
00:35:27,291 --> 00:35:29,458
Shh!

350
00:36:05,875 --> 00:36:09,101
Então se você veio
passando pela casa de Fingal,

351
00:36:09,125 --> 00:36:12,851
então você deve ter se separado...

352
00:36:12,875 --> 00:36:15,875
em algum lugar por aqui, correto?

353
00:36:19,708 --> 00:36:20,767
Bickley!

354
00:36:20,791 --> 00:36:23,184
O que?

355
00:36:23,208 --> 00:36:25,726
Na primeira luz do dia, vamos definir
ao longo desta rota

356
00:36:25,750 --> 00:36:28,041
e ver se podemos
refazer seus passos.

357
00:36:43,166 --> 00:36:45,166
Você ouve isso?

358
00:37:16,291 --> 00:37:17,833
Cailean.

359
00:37:20,333 --> 00:37:21,708
Ferris?

360
00:37:22,833 --> 00:37:24,142
Ferris?

361
00:37:24,166 --> 00:37:25,851
Não há ninguém lá, Bickley.

362
00:37:25,875 --> 00:37:27,875
Oliver?

363
00:37:29,041 --> 00:37:30,642
Eu não vi nada.

364
00:37:30,666 --> 00:37:32,291
Cailean?

365
00:40:10,833 --> 00:40:14,767
Outro navio
quebrou nas rochas.

366
00:40:14,791 --> 00:40:16,892
Desta vez foi um dos nossos.

367
00:40:16,916 --> 00:40:20,309
Eu encontrei os corpos lavados
na costa esta manhã.

368
00:40:20,333 --> 00:40:23,476
Não. Não "lavado".

369
00:40:23,500 --> 00:40:26,392
Foi se eles
foi colocado lá,

370
00:40:26,416 --> 00:40:29,434
tudo em uma linha perfeita.

371
00:40:29,458 --> 00:40:31,934
Pobre Billy.

372
00:40:31,958 --> 00:40:34,601
Ele nunca deveria ter saído.

373
00:40:34,625 --> 00:40:38,101
Ele não era pescador,
mas ele queria ajudar.

374
00:40:38,125 --> 00:40:40,541
Estamos tão desesperados por comida.

375
00:41:01,833 --> 00:41:03,583
Isso foi culpa nossa?

376
00:41:05,333 --> 00:41:08,166
Eu não posso deixar de pensar
estamos sendo punidos.

377
00:42:53,625 --> 00:42:55,250
Oh não.

378
00:43:19,083 --> 00:43:21,208
Você acha que é Ferris?

379
00:43:31,333 --> 00:43:33,851
Ele deve ter caído na tempestade.

380
00:43:33,875 --> 00:43:37,476
Estas falésias tornam-se
traiçoeiro com mau tempo.

381
00:43:37,500 --> 00:43:39,726
O que você acha
aconteceu com o rosto dele?

382
00:43:39,750 --> 00:43:42,791
Provavelmente caiu em
todos os tipos em seu caminho para baixo.

383
00:43:49,625 --> 00:43:52,333
Ele deveria ser enterrado no mar.

384
00:43:53,250 --> 00:43:56,142
Precisamos de um barco.

385
00:43:56,166 --> 00:43:58,184
Fingal, podemos emprestar o seu?

386
00:43:58,208 --> 00:44:00,666
Não seja ridículo.
Nesta tempestade?

387
00:44:02,208 --> 00:44:04,583
O barco é muito pequeno.
É muito perigoso.

388
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
Ajude-me a envolvê-lo, Bickley.

389
00:44:31,833 --> 00:44:34,559
Nós o enterraremos esta noite.

390
00:44:34,583 --> 00:44:37,458
Não estamos esperando o bom tempo. Isso
poderia passar meses em um lugar como este.

391
00:44:38,416 --> 00:44:40,250
Tenho um mau pressentimento, senhor.

392
00:44:41,500 --> 00:44:43,309
É esta ilha.

393
00:44:43,333 --> 00:44:46,166
Não é só a ilha.
São as pessoas.

394
00:44:48,500 --> 00:44:50,976
Eu estive escondendo
suprimentos, senhor...

395
00:44:51,000 --> 00:44:52,976
Comida, óleo, água.

396
00:44:53,000 --> 00:44:55,059
Eu acho que deveríamos fazer
uma pausa para isso esta noite.

397
00:44:55,083 --> 00:44:57,351
E levamos Ferris conosco,
entregue-o ao mar.

398
00:44:57,375 --> 00:45:00,517
Não se parece com este navio
vai se materializar em breve.

399
00:45:00,541 --> 00:45:03,392
Vou começar a conseguir
as coisas em ordem, senhor.

400
00:45:03,416 --> 00:45:04,958
Bickley.

401
00:45:07,250 --> 00:45:08,833
Bom rapaz.

402
00:45:16,250 --> 00:45:18,517
Por favor, não vá embora.

403
00:45:18,541 --> 00:45:19,976
Lanthe.

404
00:45:20,000 --> 00:45:21,833
Desculpe. Eu não quis dizer
para assustar você.

405
00:45:22,958 --> 00:45:24,791
Há quanto tempo você está lá?

406
00:45:26,583 --> 00:45:28,458
Não vá. Ainda não.

407
00:45:30,083 --> 00:45:33,000
Precisamos dar a Ferris
um enterro de marinheiro adequado.

408
00:45:34,458 --> 00:45:36,500
Você não vai voltar.

409
00:45:38,708 --> 00:45:40,458
Eu sei que você não está.

410
00:45:47,041 --> 00:45:48,916
Por que você não vem conosco?

411
00:45:53,166 --> 00:45:54,791
Eu não posso ir embora.

412
00:45:56,250 --> 00:45:58,267
Por que?

413
00:45:58,291 --> 00:46:01,267
Você poderia ter uma vida aqui.
Ajude-nos a reconstruir a ilha.

414
00:46:01,291 --> 00:46:03,750
Nosso lugar não é aqui, Lanthe.
Nem você.

415
00:46:06,250 --> 00:46:09,208
Lanthe?

416
00:46:10,625 --> 00:46:12,333
Você está bem?

417
00:46:24,208 --> 00:46:26,000
Fique, Oliver.

418
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
Com licença.

419
00:46:55,250 --> 00:46:56,791
Estou me sentindo um pouco mal.

420
00:46:57,916 --> 00:47:00,726
Por que você não entra,

421
00:47:00,750 --> 00:47:02,958
e eu vou dar uma olhada em você.

422
00:47:06,500 --> 00:47:09,226
Não! Deixe-o em paz!
Lanthe, pare!

423
00:48:02,500 --> 00:48:03,958
Não!

424
00:48:51,041 --> 00:48:52,791
Onde você esteve?

425
00:48:55,166 --> 00:48:56,958
Vamos.

426
00:49:24,416 --> 00:49:26,767
Ah Merda.

427
00:49:26,791 --> 00:49:28,750
Parece que ele está dentro.

428
00:49:31,416 --> 00:49:34,184
Bem, você pega
Ferris até o barco.

429
00:49:34,208 --> 00:49:36,000
Eu vou verificar.

430
00:50:04,041 --> 00:50:06,642
Meu Deus, cara!

431
00:50:06,666 --> 00:50:09,250
Desculpe, senhor.
Ele está aí?

432
00:50:10,416 --> 00:50:13,583
Ele está dormindo.
Vamos ser rápidos.

433
00:50:22,541 --> 00:50:24,642
Desculpe.

434
00:50:24,666 --> 00:50:26,458
É meu ombro.

435
00:50:39,625 --> 00:50:42,500
Shh! Calma, garoto.

436
00:50:48,333 --> 00:50:50,916
Desculpe, Ferris.
Mãos frias.

437
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
Este é um lugar tão bom quanto qualquer outro.

438
00:51:27,250 --> 00:51:28,750
Remos para dentro.

439
00:51:38,041 --> 00:51:39,541
Uh...

440
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
Jim?

441
00:51:48,166 --> 00:51:49,583
Bem...

442
00:51:52,833 --> 00:51:55,166
Você era um bom rapaz, Cailean.

443
00:51:57,250 --> 00:51:59,017
Péssimo marinheiro, mas um bom rapaz.

444
00:52:01,416 --> 00:52:04,708
Eu nunca ouvi você falar
um palavrão contra alguém.

445
00:52:07,625 --> 00:52:09,559
Me desculpe, eu não estava lá,

446
00:52:09,583 --> 00:52:11,541
Eu deveria estar.

447
00:52:16,291 --> 00:52:17,791
Vamos.

448
00:52:45,666 --> 00:52:47,833
Deus esteja com você,
Sr.

449
00:53:01,291 --> 00:53:03,726
Talvez devêssemos voltar.

450
00:53:03,750 --> 00:53:06,642
Em vez disso, saia ao amanhecer.
O que? Não.

451
00:53:06,666 --> 00:53:10,017
Temos tudo conosco,
Eu não vou voltar para lá.

452
00:53:10,041 --> 00:53:12,642
Não consigo ver nada aqui.

453
00:53:12,666 --> 00:53:15,476
Não, não poderei navegar.
Teremos que voltar.

454
00:53:15,500 --> 00:53:17,392
Isso não faz sentido, senhor.

455
00:53:17,416 --> 00:53:20,309
Sabíamos que seria difícil.
Olha, não podemos desistir agora.

456
00:53:20,333 --> 00:53:22,767
Não. Não, não é bom.
Teremos que voltar.

457
00:53:22,791 --> 00:53:25,017
Parar! Parar!

458
00:53:25,041 --> 00:53:27,476
Temos que sair da névoa!
Temos que voltar atrás!

459
00:53:27,500 --> 00:53:29,267
É ela, não é?

460
00:53:29,291 --> 00:53:31,226
O que ela fez com você?

461
00:53:31,250 --> 00:53:32,976
Não podemos ficar aqui!

462
00:53:33,000 --> 00:53:35,059
Merda!
Qual é o caminho para o sul?

463
00:53:35,083 --> 00:53:36,934
O que?
Eu não consigo ouvir você.

464
00:53:40,125 --> 00:53:41,833
O que é que foi isso?

465
00:53:43,000 --> 00:53:45,541
Bickley, o que foi isso?
Calma, senhor!

466
00:53:49,333 --> 00:53:51,208
É um navio.

467
00:53:53,500 --> 00:53:55,017
Olá!

468
00:53:55,041 --> 00:53:56,601
Olá?
Você pode me ouvir?

469
00:53:56,625 --> 00:53:58,892
Uma luz!
Vá em direção à luz.

470
00:53:58,916 --> 00:54:01,559
Não! Não, vire-se!

471
00:54:01,583 --> 00:54:03,726
Fique longe da luz!

472
00:54:21,000 --> 00:54:22,767
Oh! Oh!

473
00:54:22,791 --> 00:54:24,934
Oh meu Deus!
Precisamos ajudá-los!

474
00:54:24,958 --> 00:54:27,476
Eu, eu não sei onde eles estão!
É como se eles estivessem ao nosso redor!

475
00:54:27,500 --> 00:54:29,684
Onde, onde você está?
Nade até nós!

476
00:54:29,708 --> 00:54:31,434
Nade até nós!

477
00:54:31,458 --> 00:54:34,684
Bickley! Me ajude!

478
00:54:34,708 --> 00:54:36,434
Ferris?

479
00:54:36,458 --> 00:54:37,726
O que?

480
00:54:37,750 --> 00:54:39,226
Eu o ouvi me chamando.

481
00:54:39,250 --> 00:54:41,601
Isso é impossível.
Ele chamou meu nome!

482
00:54:41,625 --> 00:54:43,934
Ferris! Ferris!

483
00:54:43,958 --> 00:54:46,767
Ferris! Ferris!

484
00:54:46,791 --> 00:54:48,684
Está vindo em nossa direção!

485
00:54:58,208 --> 00:55:00,809
Oliver! Jim!

486
00:55:00,833 --> 00:55:04,101
Você pode me ouvir?
Volte para a costa!

487
00:55:19,000 --> 00:55:22,392
Rapidamente! Venha comigo!
Temos que ajudá-los!

488
00:55:22,416 --> 00:55:24,684
Há um navio que está
quebrado nas rochas!

489
00:55:24,708 --> 00:55:26,684
Precisamos fazer alguma coisa, Fingal!

490
00:55:26,708 --> 00:55:28,476
Não, nós não!

491
00:55:28,500 --> 00:55:30,559
Entre.
Eles estão se afogando lá fora!

492
00:55:30,583 --> 00:55:33,166
Nós os ouvimos!
MacLeod!

493
00:55:53,166 --> 00:55:55,601
Sentar.
Fingal, por que você não os ajuda?

494
00:55:55,625 --> 00:55:58,642
Não havia barco esta noite!

495
00:55:58,666 --> 00:56:02,083
Nós ouvimos...
O que você ouviu aconteceu há cinco anos.

496
00:56:04,750 --> 00:56:07,517
Quando a situação alimentar
realmente tomou conta,

497
00:56:07,541 --> 00:56:09,392
nossos meninos ficaram de fora
no mar por dias,

498
00:56:09,416 --> 00:56:12,351
tentando pegar
qualquer coisa que pudessem.

499
00:56:12,375 --> 00:56:16,851
Uma noite, eles foram pegos
numa terrível tempestade,

500
00:56:16,875 --> 00:56:19,392
o que nenhum de nós gosta
havia testemunhado antes.

501
00:56:19,416 --> 00:56:22,434
E você acha que foi isso que ouvimos?
Eu sei que foi isso que você ouviu.

502
00:56:22,458 --> 00:56:24,434
Eu ouço isso.

503
00:56:24,458 --> 00:56:26,892
Ouça-os pedindo minha ajuda.

504
00:56:26,916 --> 00:56:30,000
Eu acho que você esteve
sozinho aqui por muito tempo.

505
00:56:34,791 --> 00:56:36,125
Sentar.

506
00:56:46,625 --> 00:56:48,392
Há alguns anos,

507
00:56:48,416 --> 00:56:51,517
Encontrei o corpo de um jovem
mulher apareceu na praia.

508
00:56:53,416 --> 00:56:55,666
Sim, foi uma bela noite.

509
00:56:56,958 --> 00:56:59,434
Ah, mas eu acho
meus dias de dança acabaram.

510
00:56:59,458 --> 00:57:01,142
Você já teve algum?

511
00:57:01,166 --> 00:57:04,434
Eu vou deixar você saber que eu cortei
uma bela manobra na minha época.

512
00:57:04,458 --> 00:57:06,642
Aqui, seu Korrigan
estava em ótima forma.

513
00:57:06,666 --> 00:57:09,642
Sim. Tive que arrastar
ela embora no final.

514
00:57:09,666 --> 00:57:12,166
Jacob estava com um humor estranho.

515
00:57:13,250 --> 00:57:14,976
Ah.

516
00:57:15,000 --> 00:57:18,976
Nosso Billy está sempre
com um humor estranho.

517
00:57:19,000 --> 00:57:22,017
O que ele está fazendo agora?
Melhor ir buscá-lo.

518
00:57:22,041 --> 00:57:23,916
Sim. Vamos então.

519
00:57:38,041 --> 00:57:40,059
Não demorou muito depois disso

520
00:57:40,083 --> 00:57:42,517
que as colheitas começaram a falhar.

521
00:57:42,541 --> 00:57:44,767
Nada cresceria.

522
00:57:44,791 --> 00:57:48,267
O gado adoeceu
e morreu lentamente.

523
00:57:48,291 --> 00:57:50,101
Meios de subsistência das pessoas
foram destruídos.

524
00:57:50,125 --> 00:57:52,517
Famílias inteiras estavam morrendo de fome

525
00:57:52,541 --> 00:57:54,958
e não teve escolha a não ser ir embora.

526
00:57:56,750 --> 00:57:59,309
É uma maldição colocada
na ilha...

527
00:57:59,333 --> 00:58:01,017
por ela.

528
00:58:01,041 --> 00:58:04,476
Por quem?
A mulher afogada?

529
00:58:04,500 --> 00:58:06,559
Eu a chamo de Perséfone.

530
00:58:06,583 --> 00:58:08,684
Depois do mito grego.

531
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
O que?

532
00:58:12,333 --> 00:58:16,726
Eu li no livro de Fingal. Ela era
conhecida como a deusa da morte.

533
00:58:16,750 --> 00:58:19,476
Perséfone foi
sequestrado por Hades,

534
00:58:19,500 --> 00:58:22,351
e acreditava-se que,
por causa disso,

535
00:58:22,375 --> 00:58:24,851
nada cresceu
e o povo passou fome.

536
00:58:24,875 --> 00:58:27,559
O que isso tem a ver
com pescadores náufragos?

537
00:58:27,583 --> 00:58:30,226
É a maldição dela.

538
00:58:30,250 --> 00:58:33,500
Ela nos atormenta
com o som da morte.

539
00:58:50,208 --> 00:58:51,809
Onde você esteve?

540
00:58:51,833 --> 00:58:54,000
O que você está fazendo
sentado no escuro, cara?

541
00:58:55,791 --> 00:58:57,434
Onde eles estão?

542
00:58:57,458 --> 00:58:59,476
Não sei.
Onde eles estão, Lanthe?

543
00:58:59,500 --> 00:59:01,892
Eu estava procurando por eles.

544
00:59:01,916 --> 00:59:04,541
Não minta para mim! Lanthe.

545
00:59:10,041 --> 00:59:12,309
Não!
Não! Lá em cima.

546
00:59:12,333 --> 00:59:13,934
Não!
É para o seu próprio bem!

547
00:59:13,958 --> 00:59:15,601
Não, tio! Por favor, não!

548
00:59:15,625 --> 00:59:17,458
Eu posso ajudar! Não!

549
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
Você!

550
00:59:31,166 --> 00:59:33,434
Quero falar com você.

551
00:59:33,458 --> 00:59:36,517
Eu já avisei você antes.

552
00:59:36,541 --> 00:59:39,875
Eu não quero que você vá
em qualquer lugar perto dela!

553
00:59:41,791 --> 00:59:44,642
Eu vi vocês dois
perto da fazenda.

554
00:59:44,666 --> 00:59:47,416
Você sabe que não pode ser
conversando com Lanthe.

555
00:59:48,416 --> 00:59:50,226
Eu sei o que está acontecendo!

556
00:59:50,250 --> 00:59:53,809
Você fica longe dela!

557
00:59:53,833 --> 00:59:55,809
Você volta para a cabana,

558
00:59:55,833 --> 00:59:57,934
e eu irei ver
do que se trata a comoção.

559
00:59:57,958 --> 00:59:59,851
Você gostaria de mim
para ir com você?

560
00:59:59,875 --> 01:00:02,500
Não, você volta.
E fique por dentro.

561
01:00:05,500 --> 01:00:08,851
“Perséfone tinha
duas sirenes como companheiras.

562
01:00:08,875 --> 01:00:11,851
Quando eles não conseguiram parar
seu sequestro por Hades,

563
01:00:11,875 --> 01:00:14,851
a música deles, uma linda,
melodia triste,

564
01:00:14,875 --> 01:00:17,767
eternamente clamou por seu retorno.

565
01:00:17,791 --> 01:00:21,559
Atraiu navios
nas rochas."

566
01:00:21,583 --> 01:00:22,726
Navios...

567
01:00:22,750 --> 01:00:25,642
Pare! Pare!

568
01:00:25,666 --> 01:00:27,934
Volte! Volte!

569
01:00:27,958 --> 01:00:30,142
Eu tentei ajudar
eles, mas eles não podiam me ouvir.

570
01:00:30,166 --> 01:00:32,767
Aquele som horrível e ensurdecedor.

571
01:00:32,791 --> 01:00:35,434
Eu ainda ouço isso constantemente
na minha cabeça...

572
01:00:35,458 --> 01:00:39,416
Os gritos de todos aqueles pobres,
almas perdidas.

573
01:00:41,000 --> 01:00:43,392
Mais famílias foram embora.

574
01:00:43,416 --> 01:00:45,583
Fugiu com medo.

575
01:00:51,833 --> 01:00:53,642
Isso vai ter que parar.

576
01:00:53,666 --> 01:00:56,267
Você vai acabar matando ela.

577
01:00:56,291 --> 01:00:57,916
Estou tentando.

578
01:00:59,791 --> 01:01:01,958
O que você está fazendo, cara?

579
01:01:07,291 --> 01:01:09,309
O que deu em você,
pelo amor de Deus?

580
01:01:09,333 --> 01:01:11,184
Pare com isso, MacLeod.

581
01:01:11,208 --> 01:01:13,642
Você sabe tão bem quanto eu
isso está acontecendo novamente.

582
01:01:13,666 --> 01:01:15,601
Nós não sabemos disso.

583
01:01:15,625 --> 01:01:16,934
Sua filha é perigosa.

584
01:01:16,958 --> 01:01:19,017
Você deve ficar de olho nela.

585
01:01:19,041 --> 01:01:21,708
E suponho que sua Lanthe seja
está indo bem, não é? Lidando?

586
01:01:23,875 --> 01:01:27,250
Nós só precisamos mantê-los
longe um do outro.

587
01:01:29,041 --> 01:01:31,625
Sim. Acordado.

588
01:02:08,416 --> 01:02:12,476
O que você tem aí?
Nós estávamos certos.

589
01:02:12,500 --> 01:02:15,309
Não há barco de abastecimento.

590
01:02:15,333 --> 01:02:17,892
O último barco registrado
foi há um ano,

591
01:02:17,916 --> 01:02:19,851
quase até o dia.

592
01:02:19,875 --> 01:02:21,250
Veja o que aconteceu com isso.

593
01:02:22,958 --> 01:02:25,101
"Todas as almas perdidas."

594
01:02:25,125 --> 01:02:26,601
Aqui está outro.

595
01:02:26,625 --> 01:02:29,333
Quase na mesma data
no ano anterior.

596
01:02:33,500 --> 01:02:35,541
"Todas as almas perdidas."

597
01:02:38,458 --> 01:02:40,666
Bickley...

598
01:02:47,833 --> 01:02:50,517
Agora, o que você diz
para outra gota de rum,

599
01:02:50,541 --> 01:02:52,625
para manter os pesadelos afastados?

600
01:03:17,916 --> 01:03:19,684
Não.

601
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
Senhor?

602
01:03:22,166 --> 01:03:24,517
Você vai em frente,
Bickley. eu...

603
01:03:24,541 --> 01:03:27,142
Eu acho que posso explorar
um pouco a ilha.

604
01:03:27,166 --> 01:03:30,142
Tem certeza, senhor? eu realmente
acho que deveríamos ficar juntos.

605
01:03:30,166 --> 01:03:33,291
Eu só quero tentar descobrir um pouco
mais sobre o que realmente aconteceu aqui.

606
01:03:35,000 --> 01:03:36,809
Algo está muito errado,

607
01:03:36,833 --> 01:03:40,041
mas eu me recuso a acreditar nisso
um ser mítico é o culpado.

608
01:03:41,750 --> 01:03:43,166
O que?

609
01:03:45,208 --> 01:03:48,059
Te vejo de volta
na casa da fazenda, Jim.

610
01:03:48,083 --> 01:03:50,125
Não vou demorar.

611
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
Oliver.

612
01:05:06,375 --> 01:05:07,875
Olá?

613
01:05:10,541 --> 01:05:11,958
Olá?

614
01:05:21,750 --> 01:05:23,291
Olá?

615
01:05:26,833 --> 01:05:28,166
Olá?

616
01:05:29,666 --> 01:05:33,208
Olá!

617
01:06:48,541 --> 01:06:51,583
20 de setembro de 1840.

618
01:06:53,083 --> 01:06:55,851
Esta noite é o baile Mabon.

619
01:06:55,875 --> 01:06:58,559
A aldeia está viva
com idas e vindas,

620
01:06:58,583 --> 01:07:02,184
todos reunindo o que podem para
comemorar o último da colheita

621
01:07:02,208 --> 01:07:04,559
e armazenamento
para os longos e sombrios dias que virão.

622
01:07:04,583 --> 01:07:05,976
Bom dia, Lorna.

623
01:07:06,000 --> 01:07:08,017
Nossa ilha abundante cedendo

624
01:07:08,041 --> 01:07:10,708
para o inevitável
aperto frio do inverno.

625
01:07:12,583 --> 01:07:14,309
Saí esta manhã.

626
01:07:14,333 --> 01:07:16,226
Consegui acertar
mais um par de perdizes

627
01:07:16,250 --> 01:07:18,976
e esbarrou em Lorna Elliot.

628
01:07:19,000 --> 01:07:22,267
Bom dia, Jacó.
Como você está neste belo dia?

629
01:07:22,291 --> 01:07:25,351
Muito bem, obrigado.

630
01:07:25,375 --> 01:07:27,726
Espero estar vendo
você no baile.

631
01:07:27,750 --> 01:07:29,684
Eu não perderia por nada.

632
01:07:29,708 --> 01:07:32,333
Vou colher flores
para o salão agora.

633
01:07:35,041 --> 01:07:38,392
Na verdade, consegui arrancar o
coragem e convide-a para dançar.

634
01:07:38,416 --> 01:07:40,184
Guarde uma dança para mim.

635
01:07:40,208 --> 01:07:42,017
Talvez ela goste de mim.

636
01:07:42,041 --> 01:07:45,017
Ridículo.
Fugindo comigo mesmo.

637
01:07:45,041 --> 01:07:47,642
Ela apenas sorriu para mim,
pelo amor de Deus.

638
01:07:47,666 --> 01:07:50,017
E lá está Billy Innis,
claro.

639
01:07:50,041 --> 01:07:51,934
Ele estará rondando ao redor dela,

640
01:07:51,958 --> 01:07:54,309
marcando seu território
como se ela pertencesse a ele.

641
01:07:54,333 --> 01:07:55,476
Eu esperava ver você aqui.
Oh!

642
01:07:55,500 --> 01:07:56,976
Eu não vi você aí.

643
01:07:57,000 --> 01:08:00,476
Espero não ter assustado você.
Não. Não.

644
01:08:00,500 --> 01:08:03,684
Eu só preciso pegar isso
flores colhidas para esta noite.

645
01:08:03,708 --> 01:08:05,517
Engraçado você mencionar isso.

646
01:08:05,541 --> 01:08:07,351
A que horas devo buscá-lo?

647
01:08:07,375 --> 01:08:09,476
Ah, não, estou bem.

648
01:08:09,500 --> 01:08:11,434
Eu irei sozinho até lá.

649
01:08:11,458 --> 01:08:12,916
Obrigado.

650
01:08:13,833 --> 01:08:16,142
Mas vejo você lá.

651
01:08:16,166 --> 01:08:17,500
Bom dia.

652
01:08:53,625 --> 01:08:55,083
Certo!

653
01:09:00,541 --> 01:09:03,166
Vamos!
Mostre-se!

654
01:09:04,125 --> 01:09:05,916
Onde você está?

655
01:09:19,458 --> 01:09:21,226
Foi uma noite linda.

656
01:09:21,250 --> 01:09:23,351
Todos estavam de bom humor.

657
01:09:23,375 --> 01:09:26,375
Douglas Innis poderia
mal consigo ficar no final.

658
01:09:27,541 --> 01:09:30,059
Eu vi algo no meu caminho para casa,

659
01:09:30,083 --> 01:09:32,000
e eu tenho virado isso
repetidamente.

660
01:09:34,291 --> 01:09:37,142
No começo eu não consegui entender
quem era com Billy.

661
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
E então eu vi o vestido dela.

662
01:09:40,250 --> 01:09:42,726
Simplesmente não faz sentido.

663
01:09:42,750 --> 01:09:45,392
Ela estava dançando
comigo a noite toda.

664
01:09:45,416 --> 01:09:48,184
O que você está lendo?

665
01:09:48,208 --> 01:09:49,833
Lanthe!

666
01:10:01,458 --> 01:10:04,291
Me desculpe por ter saído. eu...
Está tudo bem.

667
01:10:05,250 --> 01:10:07,517
Tivemos que enterrar Ferris.

668
01:10:07,541 --> 01:10:09,416
Eu disse que está tudo bem.

669
01:10:12,625 --> 01:10:14,125
Lanthe, eu...

670
01:10:15,916 --> 01:10:18,809
Por que você saiu no escuro?

671
01:10:18,833 --> 01:10:20,375
Não é seguro.

672
01:10:25,500 --> 01:10:27,125
O que aconteceu?

673
01:10:28,333 --> 01:10:29,916
Não é nada.

674
01:10:35,583 --> 01:10:37,976
Temos que sair desta ilha,

675
01:10:38,000 --> 01:10:40,250
e você tem que vir conosco.

676
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Eles não vão me deixar.

677
01:10:52,375 --> 01:10:53,833
Quem não vai?

678
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
Não importa.

679
01:11:26,125 --> 01:11:28,476
Você tem que ficar longe de mim.

680
01:11:31,958 --> 01:11:34,875
Lanthe. Lanthe!

681
01:11:38,541 --> 01:11:40,541
Lanthe, por favor.

682
01:11:41,500 --> 01:11:43,559
Deixe-me ajudá-lo.

683
01:11:43,583 --> 01:11:46,601
Deixe-me em paz!

684
01:12:30,500 --> 01:12:33,601
Jacó! Jacó!

685
01:12:38,291 --> 01:12:41,226
Pelo amor de Deus.
Você nasceu em um campo?

686
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
Você está deixando...

687
01:12:44,791 --> 01:12:47,267
Bickley?

688
01:12:47,291 --> 01:12:49,583
Ah, droga.
Bickley!

689
01:13:00,541 --> 01:13:02,333
Jim!

690
01:13:03,583 --> 01:13:05,416
Jim!

691
01:13:10,791 --> 01:13:12,875
Jim!

692
01:13:56,791 --> 01:13:58,250
Oliver.

693
01:13:59,250 --> 01:14:01,333
Você precisa se levantar.

694
01:14:02,875 --> 01:14:04,666
Algo aconteceu.

695
01:14:08,500 --> 01:14:10,642
Não.

696
01:14:10,666 --> 01:14:12,726
Jacob, por favor, não!

697
01:14:12,750 --> 01:14:15,517
Esse não é Jacob, Korrigan.
Deixe-o em paz.

698
01:14:15,541 --> 01:14:18,476
Mas ela o matou!

699
01:14:18,500 --> 01:14:20,976
Por favor, Korrigan, querido,
venha embora agora.

700
01:14:21,000 --> 01:14:24,083
Não.
Ah, querido Deus.

701
01:14:25,125 --> 01:14:27,434
Por favor, não, não!

702
01:14:27,458 --> 01:14:30,059
Ela fez isso.

703
01:14:30,083 --> 01:14:31,642
Você o matou.

704
01:14:31,666 --> 01:14:34,434
Você sabe que eu não fiz isso,
Korrigan.

705
01:14:36,875 --> 01:14:39,976
Korrigan!
Segure-a!

706
01:14:40,000 --> 01:14:42,166
Entre em contato com ela, Fingal.

707
01:14:44,500 --> 01:14:45,958
Lanthe?

708
01:14:48,333 --> 01:14:50,476
O que está acontecendo com ela?

709
01:14:50,500 --> 01:14:52,833
Fingal, por favor!
Segure-a quieta.

710
01:14:56,000 --> 01:14:57,833
Mantenha a cabeça firme.

711
01:15:02,333 --> 01:15:05,267
Shhh, Lanthe.
Lanthe, está tudo bem.

712
01:15:05,291 --> 01:15:08,500
Está tudo bem. Shh.

713
01:15:09,333 --> 01:15:11,500
Lanthe?

714
01:15:29,250 --> 01:15:31,684
Lanthe! Onde o
diabos você esteve, Innis?

715
01:15:31,708 --> 01:15:33,184
Lanthe!
O que aconteceu?

716
01:15:33,208 --> 01:15:35,517
Ela teve um de seus ataques.
Onde você estava?

717
01:15:35,541 --> 01:15:37,976
tive que sair procurando
para aquele idiota, Bickley.

718
01:15:38,000 --> 01:15:40,851
Ele partiu durante a noite.
Então a névoa desceu.

719
01:15:40,875 --> 01:15:43,059
Minha lanterna se apagou.
Tive que me abrigar até amanhecer.

720
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Bem, "aquele idiota do Bickley"
está morto.

721
01:15:55,000 --> 01:15:56,351
Suficiente!

722
01:15:56,375 --> 01:15:58,642
Não há mais desculpas.

723
01:15:58,666 --> 01:16:01,476
O que diabos está acontecendo? Você diz
me a verdade, e você me diga agora!

724
01:16:01,500 --> 01:16:04,184
Calma, Oliver.
Você está com medo. Eu entendo.

725
01:16:04,208 --> 01:16:06,267
Claro que estou com muito medo!
Você vai...

726
01:16:06,291 --> 01:16:09,309
Você fica longe de mim.
Fique quieto, Oliver.

727
01:16:09,333 --> 01:16:13,851
Lanthe está dormindo lá em cima.
Agora, controle-se.

728
01:16:13,875 --> 01:16:15,601
Eu quero saber o que está acontecendo,

729
01:16:15,625 --> 01:16:17,726
e então eu quero sair
esta ilha abandonada por Deus.

730
01:16:17,750 --> 01:16:21,208
E nós queremos ajudar você, Oliver.
Você vai apenas ouvir?

731
01:16:23,833 --> 01:16:26,166
Lembre-se daquela mulher afogada
Eu te contei?

732
01:16:27,666 --> 01:16:29,375
Sim.

733
01:16:30,583 --> 01:16:33,309
Na noite antes de encontrá-la,

734
01:16:33,333 --> 01:16:35,642
houve uma dança.

735
01:16:35,666 --> 01:16:38,684
Boa noite, Billy. Boa noite para isso.
Sim.

736
01:16:38,708 --> 01:16:41,541
É bom ver que você está
andando sozinho, rapaz.

737
01:16:44,583 --> 01:16:47,375
Vá com calma, filho.

738
01:16:50,000 --> 01:16:52,767
Eu não vi você dançando
muito esta noite, Billy.

739
01:16:52,791 --> 01:16:55,101
Você está dançando o suficiente
para toda a família.

740
01:16:55,125 --> 01:16:57,517
Oh, você é um desmancha-prazeres,
Guilherme Innis.

741
01:16:57,541 --> 01:17:00,726
Bem, eu poderia considerar isso se
minha mulher dançaria comigo.

742
01:17:00,750 --> 01:17:02,476
Ah, e quem poderia
quer dizer, Billy?

743
01:17:02,500 --> 01:17:04,601
Espero que não seja eu
você está se referindo.

744
01:17:04,625 --> 01:17:06,392
Não sou mulher de ninguém.

745
01:17:06,416 --> 01:17:09,642
Sim, até que lhe convenha, Lorna.
Diz você, sua prostituta.

746
01:17:09,666 --> 01:17:12,267
Não sou eu quem está flertando
com Davey Campbell a noite toda.

747
01:17:12,291 --> 01:17:15,958
Ah, ah, ah! não terei irmã
meu conversando com um Campbell!

748
01:17:19,875 --> 01:17:22,559
Bem, estou pronto
para outro rolo.

749
01:17:22,583 --> 01:17:25,392
Sim. Talvez um pouquinho mais
daquele soco também.

750
01:17:25,416 --> 01:17:28,309
Acho que posso voltar.
Estou me sentindo muito cansado.

751
01:17:28,333 --> 01:17:30,625
Como você desejar.
Cuidado como você vai.

752
01:17:33,375 --> 01:17:35,017
Eu vou manter você
companhia, se quiser.

753
01:17:35,041 --> 01:17:36,642
Não, vou levá-la para casa.
Billy...

754
01:17:36,666 --> 01:17:39,559
Não se preocupe.
Eu ficarei bem sozinho.

755
01:17:39,583 --> 01:17:41,875
Eu vou te ver
pela manhã, Jacó.

756
01:17:48,583 --> 01:17:50,767
Vamos.
Vamos tomar uma bebida.

757
01:17:50,791 --> 01:17:52,934
Ouça, MacLeod!

758
01:17:52,958 --> 01:17:55,351
Ela e eu nos entendemos.

759
01:17:55,375 --> 01:17:57,541
Ela não pensa assim, Billy.

760
01:17:58,833 --> 01:18:00,892
Você está dizendo que estou mentindo?

761
01:18:07,541 --> 01:18:09,517
O que está acontecendo aqui?

762
01:18:09,541 --> 01:18:11,875
Nada, tio.

763
01:18:13,125 --> 01:18:16,226
Jacob, você quer...

764
01:18:16,250 --> 01:18:18,166
Melhor entrar para...

765
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Billy...

766
01:18:29,833 --> 01:18:31,375
Eu estarei dentro.

767
01:19:20,333 --> 01:19:22,601
Pare, você...

768
01:19:22,625 --> 01:19:25,809
Pare! Fique quieta, mulher!
Cale a boca!

769
01:19:25,833 --> 01:19:28,559
Não queremos que ninguém ouça.

770
01:19:28,583 --> 01:19:31,559
Esse deve ser o nosso segredo, ok?

771
01:19:34,458 --> 01:19:35,601
OK?

772
01:20:09,291 --> 01:20:11,101
Quieto!

773
01:20:13,125 --> 01:20:14,476
Calma!

774
01:20:14,500 --> 01:20:16,500
Fique quieto, pelo amor de Deus!

775
01:20:44,500 --> 01:20:47,559
Não.
Não, por favor, não.

776
01:20:47,583 --> 01:20:51,434
Acordar. Acordar!
Por favor...

777
01:20:51,458 --> 01:20:54,059
Não, por favor, não.

778
01:20:54,083 --> 01:20:56,434
Eu estou...
Sinto muito.

779
01:20:56,458 --> 01:20:59,375
Eu não queria.

780
01:21:00,666 --> 01:21:03,267
Lorna Elliot.

781
01:21:03,291 --> 01:21:04,958
Coitadinho.

782
01:21:08,375 --> 01:21:12,351
Ela deve ter caído dos penhascos
voltando do baile para casa.

783
01:21:12,375 --> 01:21:14,601
Isto não foi acidente, Douglas.

784
01:21:14,625 --> 01:21:17,184
Veja os hematomas.

785
01:21:17,208 --> 01:21:20,226
E se isso fosse
um dos nossos rapazes?

786
01:21:20,250 --> 01:21:23,517
Você disse que os pegou
discutindo sobre ela ontem à noite.

787
01:21:23,541 --> 01:21:26,017
Deus, Fingal.

788
01:21:26,041 --> 01:21:28,226
Você sabe o que isso significa.

789
01:21:28,250 --> 01:21:30,791
Eles virão aqui
procurando quem fez isso.

790
01:21:33,083 --> 01:21:35,166
Alguém vai enforcar.

791
01:21:37,958 --> 01:21:39,767
Certo.

792
01:21:39,791 --> 01:21:42,267
Vamos enterrá-la adequadamente no mar.

793
01:21:42,291 --> 01:21:44,601
Então nunca iremos
fale sobre isso novamente.

794
01:21:44,625 --> 01:21:47,309
Não podemos fazer isso.
E a família dela?

795
01:21:47,333 --> 01:21:49,559
E as nossas famílias?

796
01:21:49,583 --> 01:21:51,892
Billy? Seu Jacó?

797
01:21:51,916 --> 01:21:53,708
Eles são jovens.

798
01:21:55,875 --> 01:21:58,309
Sim.

799
01:21:58,333 --> 01:22:00,809
Ambos têm
suas vidas pela frente.

800
01:22:00,833 --> 01:22:02,791
Então você encobriu isso.

801
01:22:05,125 --> 01:22:07,017
E ninguém sabia
o que aconteceu com ela?

802
01:22:07,041 --> 01:22:09,916
Sim. E agora
ela nos assombra.

803
01:22:11,750 --> 01:22:15,309
Ela usa as mulheres.
Ela os controla.

804
01:22:15,333 --> 01:22:17,434
Lanthe e Korrigan
não sei o que estão fazendo,

805
01:22:17,458 --> 01:22:19,916
e somos impotentes para detê-la.

806
01:22:21,958 --> 01:22:25,142
Então todos vocês precisam
para sair da ilha.

807
01:22:25,166 --> 01:22:27,583
Você não acha que tentamos?

808
01:22:31,416 --> 01:22:33,166
Onde eles estão?

809
01:22:38,041 --> 01:22:39,767
Não.

810
01:22:39,791 --> 01:22:41,476
Não, não, não, não, por favor.

811
01:22:41,500 --> 01:22:44,476
Por favor.
Korrigan. Korrigan!

812
01:22:44,500 --> 01:22:46,767
Korrigan! É Jacó. Sou eu!
É seu irmão!

813
01:23:12,791 --> 01:23:15,642
Parar!
Por favor, pare!

814
01:23:15,666 --> 01:23:17,892
Jacó! Jacó!

815
01:23:21,083 --> 01:23:24,017
Ela nunca nos deixará esquecer.
Jacó!

816
01:23:24,041 --> 01:23:26,892
Esse é o nosso castigo...

817
01:23:26,916 --> 01:23:31,166
Ter que assistir nossos inocentes
meninas levam todos que amamos.

818
01:23:38,000 --> 01:23:41,208
Teremos que tentar afastar você
daqui o mais rápido possível.

819
01:23:42,375 --> 01:23:43,976
Eu vou ter certeza
Lanthe não pode sair.

820
01:23:44,000 --> 01:23:46,226
Oliver, você consegue
suas coisas juntas.

821
01:23:46,250 --> 01:23:49,267
Fingal e eu então nos certificaremos
que Korrigan está preso.

822
01:23:49,291 --> 01:23:50,666
Nos encontraremos com você na praia.

823
01:23:52,458 --> 01:23:54,000
Douglas...

824
01:24:14,625 --> 01:24:16,708
Veja que Lanthe
entende isso, por favor.

825
01:24:36,333 --> 01:24:37,958
Lanthe...

826
01:24:39,541 --> 01:24:41,416
Sinto muito.

827
01:24:45,458 --> 01:24:47,559
Eu sei.

828
01:24:47,583 --> 01:24:49,809
Está tudo bem.

829
01:24:49,833 --> 01:24:51,625
Boa menina.

830
01:25:52,750 --> 01:25:54,517
Rápido, rapaz. Em.

831
01:25:54,541 --> 01:25:57,184
Oliver!
Você precisa ir embora.

832
01:25:57,208 --> 01:26:00,017
Mantenha-se verdadeiro ao norte por seis milhas,
depois Norte-Nordeste,

833
01:26:00,041 --> 01:26:02,726
e se os deuses quiserem, você
encontrar o continente eventualmente.

834
01:26:02,750 --> 01:26:05,184
Aqui. Você vai precisar disso.
Coloque-os nos ouvidos.

835
01:26:05,208 --> 01:26:08,142
Não os tire até
você está longe da névoa.

836
01:26:08,166 --> 01:26:10,184
É a música deles.

837
01:26:10,208 --> 01:26:11,934
Foi por isso que naufragámos em primeiro lugar.
Sim, sim, sim.

838
01:26:11,958 --> 01:26:14,226
E se você ouvir isso, ficará impotente.
Agora, vamos lá.

839
01:26:14,250 --> 01:26:16,684
A cera. Funcionou
para Ulisses, rapaz.

840
01:26:16,708 --> 01:26:19,809
Aconteça o que acontecer,
não os tire.

841
01:26:19,833 --> 01:26:23,333
Boa sorte. Tente não pensar
muito duramente de nós.

842
01:26:25,541 --> 01:26:27,500
Obrigado, senhores.

843
01:26:36,250 --> 01:26:37,892
Lanthe?

844
01:26:37,916 --> 01:26:41,642
Temos que detê-lo.
Eles o ajudaram a escapar.

845
01:26:41,666 --> 01:26:45,142
Você...
Ele não deve sair!

846
01:26:45,166 --> 01:26:47,351
Você sabe o que vai acontecer conosco.

847
01:26:47,375 --> 01:26:50,833
Eu não vou mais te ajudar.
Deixe ela ir.

848
01:26:53,291 --> 01:26:55,017
Lanthe, me escute.

849
01:26:55,041 --> 01:26:57,083
Você tem que lutar com ela.
Lanthe!

850
01:27:09,291 --> 01:27:13,333
Você vai
faça o que quisermos, Korrigan.

851
01:27:43,041 --> 01:27:44,976
Ele está sozinho agora.

852
01:27:45,000 --> 01:27:46,625
Sim.

852
01:27:47,305 --> 01:27:53,558
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org